1
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
ఇంతకాలం మీకు తెలుసా...
2
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
అని నేను…
3
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
ఉద్దేశపూర్వకంగా మిమ్మల్ని సంప్రదించారా?
4
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
అవును.
5
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
ఎప్పటి నుంచి?
6
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
మీరు కనెక్షన్ గురించి ఎలా కనుగొన్నారు
సో-హీ మరియు నాకు మధ్య?
7
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
నాకు ముందే తెలుసు
యూన్ సో-హీ మృతదేహం మార్చురీలో ఉంది.
8
00:01:46,189 --> 00:01:50,276
నేను మీ విద్యార్థి ID కాపీని చూశాను
మీకు ప్రిస్క్రిప్షన్ ఇచ్చే ముందు,
9
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
మరియు మీరు ఆమె వయస్సుతో సమానం.
10
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
మీరు స్నేహితులు అని నేను భావించాను.
11
00:01:56,825 --> 00:02:01,246
మీరు ER నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నేను నిన్ను అనుసరించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
12
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
నేను ఇక్కడ ఇంటర్న్‌ని. అవును.
13
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
సియోల్ జూ జనరల్ హాస్పిటల్
14
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
నన్ను క్షమించండి.
15
00:03:17,572 --> 00:03:19,991
ప్రారంభం నుండి,
మీరు నన్ను ఎందుకు ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
16
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
ఆసుపత్రి డైరెక్టర్ కొడుకు.
17
00:03:27,040 --> 00:03:29,667
నేను ప్రతిదీ కనుగొన్నప్పుడు,
నేను సరైన వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.
18
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
మీ తలమానికంగా.
19
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
కాబట్టి,
20
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
నాకు నేను బాగా ఉపయోగపడతానని చెప్పాను,
21
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
మరియు నేను పరుగున వస్తాను
మీరు నన్ను ఉపయోగించాలనుకున్నప్పుడు.
22
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
అది ఎక్కడ ఉన్నా,
23
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
నేను అక్కడికి చేరుకోవాలనుకున్నాను
మీ అపరాధ భావన ముందు.
24
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
కానీ మీరు వెళ్లిపోయారు.
25
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
నా ట్యూటర్‌గా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ సమయమంతా.
26
00:03:59,030 --> 00:04:01,157
మీరు గొప్ప డాక్టర్ అవుతారని ఆశిస్తున్నాను.
27
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
ఇదే మా చివరి పాఠమా?
28
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
ఎందుకు?
29
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
అప్పటికి,
30
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
నువ్వు నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?
31
00:04:11,542 --> 00:04:15,255
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
అది సరైన పని.
32
00:04:16,130 --> 00:04:20,385
కానీ నేను గుర్తించలేకపోయాను
మీరు నన్ను ఉపయోగించడం ఎందుకు వదులుకున్నారు.
33
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
34
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
నేను జరిగిన దాని గురించి విన్నాను
సో-హీ తల్లి నుండి మీ తండ్రికి.
35
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
తన రక్షకుడు మరణించాడని ఆమె నాకు చెప్పింది.
36
00:04:36,693 --> 00:04:41,030
కాబట్టి నేను సో-హీ యొక్క శరీరాన్ని భయపడ్డాను
ఫ్రీజర్ నుండి తరలించబడుతుంది.
37
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
అప్పుడు…
38
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
నేను చూసిన ఇంటర్న్ అని తెలుసుకున్నాను
ER వద్ద డైరెక్టర్ కుమారుడు ఉన్నాడు.
39
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
ఎవరైనా దొరికారని అనుకున్నాను
గొళ్ళెం వేయడానికి.
40
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
కాబట్టి నేను మీ దగ్గరికి వచ్చాను.
41
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
అప్పుడు నాకు ఒక విషయం అర్థమైంది.
42
00:05:05,638 --> 00:05:10,310
"నేను ఎలా చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను బాధితురాలినైనందుకే అలాంటిది?"
43
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
"ఈ వ్యక్తి కూడా బాధితుడే."
44
00:05:24,282 --> 00:05:25,616
అదొక ఉపశమనం.
45
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
నువ్వు నన్ను వదిలేశావని అనుకున్నాను
ఎందుకంటే నేను మీ రకం కాదు.
46
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
ఇప్పుడు…
47
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
నన్ను ఉపయోగించకపోవడానికి మీకు నిజంగా కారణం లేదు.
48
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
నువ్వు నన్ను తిరస్కరిస్తే...
49
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
అది ప్రేమ కోసం ఉంటుంది.
50
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
ప్రతీకారం కాదు.
51
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
అప్పుడు…
52
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
నాకు సహాయం చెయ్యి.
53
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
చివరి వరకు.
54
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
నేను నీకు సేవ చేస్తాను
55
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
చివరి వరకు.
56
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
నవ్విన నీ పెదవులు
ఇతరుల దురదృష్టం వద్ద,
57
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
వారు చివరకు మౌనం వహించారు
ఇప్పుడు దురదృష్టం మీది.
58
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
యు ఫకింగ్ బిచ్!
59
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
మచ్చ దురద, కుట్టడం,
మరియు అన్ని సమయం బర్న్.
60
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
ఇది నా కోసం చేసింది.
61
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
నేను ఎందుకు పగ తీర్చుకుంటున్నానో తెలుసా?
62
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
గత 18 సంవత్సరాలుగా,
మీరంతా నన్ను మర్చిపోయారు.
63
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
అందుకే. కాబట్టి మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
64
00:07:34,287 --> 00:07:38,624
ఇప్పుడు, మీకు కూడా కావాలి
గుర్తుంచుకోవాలి, కాదా?
65
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
యోన్-జిన్ దాదాపుగా పూర్తయింది. సా-రా విషయానికొస్తే,
66
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
నేను ఆమెను సులభంగా చూసుకున్నాను, మీకు ధన్యవాదాలు.
కాబట్టి నా షెడ్యూల్ ఉచితం.
67
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
పగ తీర్చుకోవాలనుకుంటే చెప్పు.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
68
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
మీరు జే-జున్ వద్దకు తిరిగి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?
69
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
మీరు లోపల ఉన్నారా?
70
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
నేను నా వస్తువులను పొందడానికి వచ్చాను
71
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
అవును, నేను లోపల ఉన్నాను.
72
00:08:37,683 --> 00:08:38,935
మీకు కావలసినవన్నీ తీసుకోండి.
73
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
జే-జున్ గ్లాకోమాతో బాధపడుతున్నాడు,
74
00:08:59,622 --> 00:09:03,000
కాబట్టి అతను రోజుకు ఒకసారి కంటి చుక్కను ఉపయోగిస్తాడు
అతని కంటిలోపలి ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి.
75
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
కానీ ప్రమాదాల గురించి మనం తరచుగా వింటూనే ఉంటాం
76
00:09:06,128 --> 00:09:10,174
విండ్‌షీల్డ్ వాషర్ ద్రవం
లేదా హ్యాండ్ శానిటైజర్ ఒకరి కళ్లలో పడుతోంది.
77
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
జే-జున్ చూడలేరు
78
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
రెడ్ హెడ్ మోడల్స్,
ఆటో-షో గర్ల్స్, లేదా యోన్-జిన్
79
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
మళ్ళీ తన కళ్ళతో.
80
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
81
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
మీకు ఇది కావాలా?
82
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
ఇంట్రాకోక్యులర్ ప్రెజర్ తగ్గించడం కోసం
83
00:09:46,210 --> 00:09:47,211
మీకు మరింత సమయం కావాలా?
84
00:09:49,463 --> 00:09:51,007
నేను వెళ్ళే ముందు స్నానం చేయాలి.
85
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
ఓహ్, క్షమించండి. నేను మరచిపోతూ ఉంటాను.
86
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
మీరు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వలేరు, అవునా?
87
00:09:57,013 --> 00:09:58,097
అప్పుడు బదులుగా చప్పట్లు కొట్టండి.
88
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
పది నిమిషాలు.
89
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
ఇరవై నిమిషాలు.
90
00:10:04,645 --> 00:10:06,772
వావ్, మీరు ఇప్పటికే సంకేత భాషలో మంచివారు.
91
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.
92
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
పది నిమిషాలైంది.
93
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
షిట్.
94
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
మీరు వెర్రి ఫకర్స్!
95
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
ఏం జరుగుతోంది?
96
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
ఈ మోటెల్ విక్రయించబడిందని నేను విన్నాను.
97
00:11:21,931 --> 00:11:25,810
మేము తెగతెంపులకు అర్హుడు సార్.
అన్ని గందరగోళాల తర్వాత మేము శుభ్రం చేసాము.
98
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
ఇది ఎంత?
99
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
ఎంత?
100
00:11:32,483 --> 00:11:33,567
"విచ్ఛిన్నం చెల్లింపు"?
101
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
ఎందుకు చెల్లించమని అడగరు
మీ బీమా కోసం కూడా?
102
00:11:40,574 --> 00:11:41,534
ఇంకేం?
103
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
మీకు పితృత్వ సెలవు అవసరమా?
104
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
దేవుడా!
105
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
నువ్వు ఆడపిల్ల.
106
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
ఇది ఈ రోజు లాంటి రోజులు, సరియైనదా?
107
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
వర్షం పడినప్పుడు.
108
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
సాక్ష్యం పోతుంది,
109
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
మరియు ఒక రంధ్రం త్రవ్వడం సులభం అవుతుంది.
110
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
పార్క్ యోన్-జిన్
111
00:12:49,477 --> 00:12:51,729
తొందరపడకండి లేదా తొందరపడకండి
112
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
మీరు నా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు చల్లగా చూడండి
113
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
నా హృదయం ప్రేమతో మండుతోంది
114
00:13:00,738 --> 00:13:01,572
వీడియో
115
00:13:01,655 --> 00:13:03,824
అంతం లేని నృత్యం...
116
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
హే!
117
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
NFS హత్యాయుధంగా భావించింది
118
00:14:37,418 --> 00:14:39,712
ఒక గుండ్రని వస్తువు ఉండాలి
పెద్ద ఉపరితల వైశాల్యంతో.
119
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.
120
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
కానీ ఇది సమంజసం కాదు.
121
00:14:44,508 --> 00:14:46,135
సాక్ష్యం ఇక్కడే కూర్చుంది.
122
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
సెక్యూరిటీ కెమెరాలన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి.
యజమాని కంప్యూటర్‌ను తీసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది.
123
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
అది కూడా అర్ధం కాదు!
124
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
అయితే మీరు ఈ స్థలం గురించి ఎలా తెలుసుకున్నారు?
125
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
ఒక అనామక చిట్కా.
126
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
యే-సోల్, అంకుల్ జే-జున్ ఇక్కడ ఉన్నారు!
127
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
యే-సోల్, ఇది అంకుల్--
128
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
లేదు, ఇది నాన్న. నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.
129
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
అది మీకు తెలియదా?
130
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
నేను మీ నిజమైన నాన్నను.
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.
131
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
నేను కూడా కొన్నాను...
132
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
శామ్సంగ్ ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు కకావో స్టాక్స్!
133
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
నన్ను క్షమించు.
134
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
యే-సోల్ ఇక్కడ లేరు. అది Sae-mi.
135
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
నేను యే-సోల్ పాఠశాలలను బదిలీ చేసినట్లు విన్నాను
విదేశాలలో చదువుకోవడానికి.
136
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
ఓవర్సీస్?
137
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
హా దో-యోంగ్, ఆ మదర్‌ఫకర్.
138
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
ఇప్పుడు నాకెందుకు చెబుతున్నావు?
139
00:15:56,997 --> 00:15:59,792
హా దో యియో ఎన్జి
140
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్…
141
00:16:03,754 --> 00:16:04,713
తిట్టు!
142
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
యే-సోల్ ఎక్కడ ఉంది?
143
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
నా కూతురు ఎక్కడ?
ఆమెను ఎక్కడ దాస్తున్నావు?
144
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
నేను ఎప్పుడూ ఆసక్తిగా ఉంటాను, జే-జున్,
145
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
ఎవరి ముఖం గురించి మీరు చివరిగా చూడగలరు.
146
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
మనకు ఇప్పుడు తెలిసిందని అనుకుంటున్నాను
అది మీ కూతురిది కాదు.
147
00:16:24,650 --> 00:16:25,567
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
148
00:16:26,151 --> 00:16:28,737
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
యు ఫకింగ్ బిచ్!
149
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
షిట్.
150
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
ఈ బిల్డింగ్ బి ఎక్కడ ఉంది?
151
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
నా కళ్లలో ఏముంది?
152
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
అయ్యో, ఫక్...
153
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
నా కళ్ళు.
154
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
మీరు ఆమెను గుర్తించారు, లేదా?
155
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
-ఇది యోన్-జిన్ తల్లి.
-అవును.
156
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
శ్రీమతి హాంగ్ యోంగ్-ఏ.
157
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
ఆమె ఇటీవల డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఒకరిని కొట్టింది.
158
00:17:23,500 --> 00:17:26,170
కేసు క్లోజ్ అయింది
సాధారణ కారు ప్రమాదంగా,
159
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
కానీ ఆమె సెల్ ఫోన్ రికార్డులు చూపించారు
160
00:17:29,506 --> 00:17:31,800
తనను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారని
బాధితురాలి ద్వారా.
161
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
"మీ కూతురి సంగతి నాకు తెలుసు
ఒకరిని చంపాడు."
162
00:17:38,474 --> 00:17:41,226
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?
163
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
దాని గురించి మీకు తెలుసని అనుకున్నాను.
164
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
నువ్వే అని అనుకుంటున్నాను
ఎవరు ఆ సమాచారాన్ని లీ సియోక్-జేకి అందించారు.
165
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
కానీ నేను ఎలాంటి కనెక్షన్‌ని కనుగొనలేకపోయాను
మీకు మరియు లీ మధ్య.
166
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
అప్పుడు నేను చూసాను
అతని భార్య కాల్ చరిత్ర.
167
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
కాంగ్ హైయోన్-నామ్.
168
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
అది ఎవరో నీకు తెలియదా?
169
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
విషయం ఏమిటంటే, డిటెక్టివ్,
170
00:18:05,918 --> 00:18:09,338
నాకు పెద్ద నోరు ఉందని అనుకుందాం,
మరియు నేను ఏదో చెప్పాను
171
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
అతనికి లేదా అతని భార్యకు.
172
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
అది చట్టవిరుద్ధమా?
173
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
అన్ని తరువాత, ఆమె డ్రైవింగ్ చేసింది.
174
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
లేదు, ఇది చట్టవిరుద్ధం కాదు.
175
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
అప్పుడు ఏమవుతుంది
176
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
ఇప్పుడు శ్రీమతి హాంగ్‌కి?
177
00:18:35,280 --> 00:18:37,866
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాలి
మీ కూతురు ఎక్కడ ఉంది.
178
00:18:37,950 --> 00:18:38,826
మూర్ఖుడా!
179
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
నేను ఈ గందరగోళంలో ఉన్నాను
ఎందుకంటే మీరు మీ పనిని చేయలేకపోయారు!
180
00:18:41,328 --> 00:18:43,247
ఆమెను స్థిరపరచడం అంత కష్టమైందా?
181
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
దేవా!
182
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
నువ్వు ఇంట్లో లేవా? నన్ను క్షమించు, మేడమ్!
183
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
మీరు నిజంగా అక్కడ లేరా?
184
00:18:50,504 --> 00:18:53,465
హే! మీరు అక్కడ ఉన్నారా లేదా?
హే! బయటకు రా!
185
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
శ్రీమతి హాంగ్.
186
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
ఆమె అప్పుడే అరెస్ట్ అయింది.
187
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
హత్య కోసం.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
ఈ గేమ్ ముగుస్తుందా?
189
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
మీరు అన్నీ ఏర్పాటు చేసారు, కాదా?
190
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
అనామక చిట్కా కూడా.
191
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
ధన్యవాదాలు
192
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
ఇంతకాలం నా మాట వింటున్నందుకు.
193
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
నేను చేసినది సరైనదే.
నేను 18 సంవత్సరాలు ఆలస్యం అయినప్పటికీ.
194
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
ఈ విచారణ ఇప్పుడు ముగిసింది.
195
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
వీడ్కోలు, అప్పుడు.
196
00:20:10,834 --> 00:20:11,668
ఓహ్.
197
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను,
198
00:20:14,796 --> 00:20:17,507
కాబట్టి నాకు సమయం లేదు
ఇతర విషయాలకు అంకితం చేయడానికి.
199
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
విడాకుల పరిష్కార ఒప్పందం
200
00:20:58,340 --> 00:20:59,925
మీరు మంచి న్యాయవాదులను పొందాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
201
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
మీరు డబ్బు ఆదా చేసుకోవచ్చు
జీవితంలో మిగతా వాటిపై,
202
00:21:04,763 --> 00:21:05,931
కాని లాయర్లపై కాదు.
203
00:21:09,476 --> 00:21:11,645
నువ్వు చాలా క్రూరుడివి.
204
00:21:14,064 --> 00:21:16,441
మీరు వ్యక్తిగతంగా ఎలా రాగలిగారు
విడాకుల పత్రాలను అందించాలా?
205
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
206
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
నేను నిన్ను అనుసరించను, చింతించకు.
207
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
UK.
208
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
యే-సోల్‌కి సాకర్ అంటే ఇష్టం, మీకు తెలుసా.
209
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
నేను వ్రాస్తే...
210
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
మీరు యే-సోల్ నా లేఖలు ఇస్తారా?
211
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
212
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
రిజిస్ట్రేషన్ బదిలీ ఫారమ్
కారులో ఉంది.
213
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
మీకే ఇస్తానని ఎమ్మెల్యే చంద్రం కోరారు.
214
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ ఆమె కృతజ్ఞతతో ఉంది.
215
00:22:41,610 --> 00:22:42,819
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని ఆమె కోరుకుంటుంది
216
00:22:43,820 --> 00:22:45,947
మరియు దానిని ఉపయోగించండి
చాలా మంచి ప్రదేశాలను కనుగొనడానికి.
217
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
డాంగ్-యున్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
218
00:22:50,660 --> 00:22:53,955
ఎవరికైనా వదిలేస్తున్నానని చెప్పింది
ఎవరు దానిని సద్వినియోగం చేసుకుంటారు.
219
00:22:58,710 --> 00:23:01,713
మీరు దానిని దానం చేసినా
లేదా కౌన్సెలింగ్ కేంద్రాన్ని తెరవడానికి దాన్ని ఉపయోగించండి,
220
00:23:02,214 --> 00:23:04,299
ఆమె మీ నిర్ణయానికి మద్దతు ఇస్తుంది.
221
00:23:05,467 --> 00:23:07,677
ఆమె కూడా ఆశిస్తోంది
మీరు మంచి ఆహారాన్ని పొందుతారు.
222
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
శ్రీమతి చంద్రం నాకు చెప్పారు
223
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
ఆమె చాలా కృతజ్ఞతతో ఉందని మీకు చెప్పడానికి.
224
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
డాంగ్-యున్ వెళ్లిపోయాడా?
225
00:23:19,898 --> 00:23:21,066
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
226
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
హలో?
227
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
మీరు నాతో పాటు సముద్రం చూడటానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
228
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
ఇది పుస్తకంలోని పురాతన లైన్.
229
00:24:08,613 --> 00:24:11,908
మీకు కావాలంటే మీరు సంగీతాన్ని ప్లే చేయవచ్చు.
లేదా మీరు అలసిపోయినట్లయితే మీరు నిద్రపోవచ్చు.
230
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
ఓహ్, మరియు ఒకసారి నా ముఖం చూడు.
231
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
నేను నా ఉత్తమంగా కనిపిస్తున్నాను
ప్రయాణీకుల సీటు కోణం నుండి.
232
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
నా ఫోన్‌లో పాటలు లేవు.
233
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
బదులుగా మీరు పాడవచ్చు.
234
00:24:24,838 --> 00:24:26,673
వావ్, చివరకు.
235
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
మీరు తీవ్రంగా ఆశ్చర్యపోతారు.
236
00:24:34,389 --> 00:24:36,725
మీరు చంద్రకాంతిలా మౌనంగా ఉన్నారు
237
00:24:36,808 --> 00:24:38,894
మీరు ఎవరు?
238
00:24:38,977 --> 00:24:41,021
మీరు సూర్యకాంతిలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారు
239
00:24:41,104 --> 00:24:43,690
మీరు ఎవరు?
240
00:24:43,773 --> 00:24:47,944
ఎవరి ప్రేమ మిమ్మల్ని ఇక్కడ నిలబడేలా చేసింది
241
00:24:48,028 --> 00:24:52,073
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
242
00:24:52,574 --> 00:24:53,909
పక్షులు అలా పాడతాయా?
243
00:24:54,493 --> 00:24:57,954
ప్రస్తుతం, నేను పక్షికి బదులుగా గద్దని.
మీకు తెలుసా, ఆ బ్యాండ్?
244
00:24:58,038 --> 00:25:02,542
మీ ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు
కాంతి కిరణాన్ని ప్రకాశింపజేయండి
245
00:25:02,626 --> 00:25:06,338
నా ఒంటరి హృదయం మీద
246
00:25:06,922 --> 00:25:11,426
మీ యొక్క చిన్న పెదవులు ఓదార్పునిస్తాయి
247
00:25:11,510 --> 00:25:15,514
నా ఒంటరి హృదయానికి
248
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
ఇతర పాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
249
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
ఆపు, దయచేసి ఆపు.
250
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
- ఇంకా ఏవైనా పాటలు ఉన్నాయా?
- పాడటానికి ప్రయత్నించండి.
251
00:26:02,227 --> 00:26:03,395
- మార్గం లేదు.
- ఒక్కసారి.
252
00:26:03,478 --> 00:26:04,813
-లేదు.
-దయచేసి, ఒక్కసారి!
253
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
నేను బీరు కొన్నాను.
ఇంకేమైనా అవసరమా?
254
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
మేము చివరి గమ్యస్థానంలో ఉన్నాము.
255
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
ఇది ముగింపు.
256
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
వీడ్కోలు.
257
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
మీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
258
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
259
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
ఇక్కడ కూడా అదే.
260
00:27:19,262 --> 00:27:22,349
నేను నిజంగా నిన్ను ఇలా చూడాలనుకున్నాను.
261
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
పూర్తిగా ఒంటరిగా.
262
00:27:26,978 --> 00:27:28,938
ప్రపంచంలో స్నేహితుడు కాదు.
263
00:27:29,022 --> 00:27:30,231
నిన్ను ప్రేమించడానికి ఎవరూ లేరు.
264
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
మీరు … అనుకుంటున్నారా
265
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
నేను చాలా కాలం ఇక్కడ ఉంటానా?
266
00:27:37,656 --> 00:27:39,240
అవును, నేను చేస్తాను.
267
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
మీరు బయటికి వచ్చినా, మీరు చాలా ముసలివారై ఉంటారు--
268
00:27:42,285 --> 00:27:43,286
యు ఫకింగ్ బిచ్!
269
00:27:43,370 --> 00:27:46,039
ఖైదీ 2695! నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
270
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
నేను ఆశిస్తున్నాను, చివరికి,
271
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
నేను ప్రపంచంలో ఉన్నా లేకపోయినా,
272
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
మీ ప్రపంచం నాతో నిండి ఉంటుంది.
273
00:28:02,681 --> 00:28:07,310
మీరు ప్రతి క్షణం పగపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ జీవితంలో మీరు అనుభూతి చెందుతారు
274
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
మీ ఎముకలలో లోతైనది.
275
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
నేను పగతో ఉన్నాను.
276
00:28:18,613 --> 00:28:20,699
నేను దాని నుండి తప్పించుకోగలిగాను.
277
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
వాస్తవానికి నేను అసహనంగా ఉన్నాను.
278
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
అయితే ఏంటో తెలుసా?
279
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
నేనే నీతో ఆ మాట అనాలి.
280
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
ఎందుకు మీరు?
281
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
నేను ఎందుకు కోపంగా ఉండాలి?
282
00:29:54,793 --> 00:29:55,960
కిమ్ జియోంగ్-రాన్…
283
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, కాదా?
284
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
285
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
హే, జియోంగ్-రాన్…
286
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
ఓహ్ ఫక్, దయచేసి. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
287
00:30:18,316 --> 00:30:23,029
మీరు నా ఫోన్ పొందగలరా?
288
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
నాకు సహాయం చెయ్యి, నువ్వు ఫకింగ్ బిచ్!
289
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
వదులు!
290
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
వదలండి.
291
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
ఆపు.
292
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
293
00:30:37,460 --> 00:30:39,712
ఫకింగ్ ఆడకండి.
294
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
నాది నీకు నచ్చలేదా?
ఫక్, నీకు ఇది ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
295
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
- నిజాయితీగా ఉండండి!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
296
00:30:45,844 --> 00:30:46,928
వదులు!
297
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
విడువండి కుమారుడా!
298
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
ఇది నేను, కిమ్ జియోంగ్-రాన్.
299
00:31:23,965 --> 00:31:26,467
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, డాంగ్-యున్.
300
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
మీరు నాకు చెప్పారు
301
00:31:30,388 --> 00:31:32,140
యెయోన్-జిన్ కిల్లర్ అయి ఉండాలి.
302
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
నేను
303
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
చాలా భయపడ్డాను.
304
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
డాంగ్-యున్, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
305
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
నేనేం చేస్తాను
306
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
దీనితో చేయాలా?
307
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
ఇది ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లాలి.
308
00:31:53,077 --> 00:31:56,497
చింతించకు. యోన్-జిన్ హంతకుడు.
అది మారదు.
309
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
ధన్యవాదాలు
310
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
నాకు సహాయం చేసినందుకు.
311
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
మరియు
312
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
నేను చేసిన దాని గురించి...
313
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
నేను నిజంగా క్షమించండి.
314
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
డాంగ్-యూన్.
315
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
నేను నీకు సహాయం చేయడం లేదు.
316
00:32:25,026 --> 00:32:27,362
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా
లేదా మీరు ఏమి చేస్తున్నారు,
317
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
మీరు ఇంత భారాన్ని మోయాలి.
318
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
అలాగే,
319
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
నేను ఇక ఆ హాలులో నిలబడను.
320
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
మీరు కూడా ఉండకూడదు.
321
00:32:39,666 --> 00:32:42,835
ఇకపై ఆ జిమ్‌లో నిలబడకండి.
322
00:33:06,234 --> 00:33:08,319
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
323
00:33:09,904 --> 00:33:11,406
నేను ఎందుకు కోపంగా ఉండాలి?
324
00:33:11,489 --> 00:33:13,992
ఖైదీ 2695! మీ సందర్శన ముగిసింది.
325
00:33:21,499 --> 00:33:23,543
నాకు కూడా కోపంగా ఉంది.
326
00:33:24,460 --> 00:33:27,547
నిన్ను చూడు. దేవుడు నా వైపు లేడు.
327
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
కేవలం నేర శిక్షా?
328
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
కాబట్టి నాకు వేరే మార్గం లేదు
329
00:33:33,845 --> 00:33:36,055
కానీ ఈ జైలు మీ నరకం అవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
330
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
నేను చేయగలిగింది ప్రార్థన మాత్రమే
331
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
మీరు ఈ నరకంలో ఎక్కువ కాలం జీవించాలని,
332
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
ఎందుకో తెలియదు.
333
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
ఇది ఏమిటి? నాకు ఏమి తెలియదు?
334
00:33:49,110 --> 00:33:50,695
-హే, మూన్ డాంగ్-యున్!
- ఇక్కడకు రండి!
335
00:33:50,778 --> 00:33:54,449
నువ్వు బిచ్. నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను,
నువ్వు ఆడదానివి!
336
00:33:54,532 --> 00:33:57,869
వదులు! యు ఫకింగ్ బిచ్!
337
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
- వదలండి!
- బయటకు రా!
338
00:34:00,204 --> 00:34:01,789
వదులు!
339
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫకింగ్ బిచ్!
340
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
నన్ను అలా చేయనివ్వండి.
341
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
నేనే ఉంటాను
342
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
నన్ను ఎవరు చంపుతారు.
343
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
కాబట్టి, మాకు,
344
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
ఇది వీడ్కోలు చెప్పే సమయం.
345
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
ప్రియమైన యోన్-జిన్,
నేను ఎప్పుడూ చంపాలని కలలు కన్నాను,
346
00:34:30,568 --> 00:34:31,444
వీడ్కోలు.
347
00:34:32,945 --> 00:34:36,949
ఇది మీకు నా చివరి లేఖ.
348
00:34:39,368 --> 00:34:42,038
నేను అందరికి కూడా వీడ్కోలు పలుకుతున్నాను.
349
00:34:43,873 --> 00:34:45,792
ఇది మీ కోసం కూడా కాలిపోయిందని నేను ఆశిస్తున్నాను,
350
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
ఇది నా కోసం చేసినట్లు.
351
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
ఇది బాధాకరమైనదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
352
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
సహాయం!
353
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
354
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
దయచేసి నా కొడుకును కాపాడండి!
355
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
నేను యో-జియాంగ్ తల్లిని.
356
00:36:21,554 --> 00:36:23,681
మీరు సిద్ధమవుతున్న ముగింపు ఇదే అయితే,
357
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
అప్పుడు మీరు ఇప్పటికే తెలుసుకోవాలి.
358
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
ఒకవేళ…
359
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
యో-జియాంగ్ ఈ ముగింపును కూడా ఎంచుకున్నారా?
360
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
నేను సో-హీ తల్లిని కలిశాను.
361
00:36:41,490 --> 00:36:44,660
మరియు ఆమె మీ గురించి నాకు చెప్పింది.
362
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావో చెప్పింది.
363
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఉన్న చోటికి ఎలా చేరుకున్నారు.
364
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
కానీ ఇది మార్గం కాదు
మీరు విషయాలు ముగించాలి.
365
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Yeo-jeong చెప్పినప్పుడు
అతను మీకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి సహాయం చేయాలనుకున్నాడు,
366
00:37:02,553 --> 00:37:04,138
నేను అతనికి నా అనుమతి ఇచ్చాను.
367
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
కాబట్టి, దయచేసి నాకు మీ అనుమతి ఇవ్వండి
368
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
ఈ రోజు మీ జీవితాన్ని రక్షించడానికి.
369
00:37:13,648 --> 00:37:16,484
నేను నిన్ను పట్టుకోవలసిందేనా
లేదా నీతో దూకు,
370
00:37:16,567 --> 00:37:18,861
నేను ఎలా ఉన్నా నిన్ను కాపాడతాను! కాబట్టి…
371
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
నా కొడుకు నరకం నుండి తప్పించుకోవడానికి మీరు సహాయం చేయాలి
372
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
తద్వారా
373
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
అతను జీవించడానికి ఎంపిక చేసుకుంటాడు.
374
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
375
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
కాంగ్ యోంగ్-చియోన్
376
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
యో-జియాంగ్ నరకం?
377
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
అతని ఖైదీ నంబర్ 3724?
378
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
అది నిజమే.
379
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
ఆ అసహ్యకరమైన బాస్టర్డ్!
380
00:38:13,874 --> 00:38:17,878
ఇప్పుడు కూడా, ఆ రోజు ఏమి జరిగింది
నా స్మృతిలో నిన్నటిలా స్పష్టంగా ఉంది.
381
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
నా ముక్కు రంధ్రాలలో రక్తపు సువాసన.
382
00:38:22,091 --> 00:38:25,511
కత్తి చేసిన కత్తిరింపు శబ్దాలు
అది అతని మెడకు గుచ్చినప్పుడు.
383
00:38:26,887 --> 00:38:29,473
రక్తం యొక్క ఉష్ణోగ్రత
అది నా చేతుల్లోకి వెళ్లింది.
384
00:38:29,557 --> 00:38:32,643
మరియు అతని చివరి చూపులు కూడా.
385
00:38:32,727 --> 00:38:35,479
నాన్న!
386
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
-బండి తీసుకురండి, త్వరపడండి!
-నాన్న!
387
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
నాన్న!
388
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
నాన్న!
389
00:38:42,653 --> 00:38:43,738
నాన్న?
390
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
నాన్న!
391
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
నాన్న!
392
00:38:51,996 --> 00:38:53,831
"నాన్న" అన్నాడు!
393
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
మేలుకో, నాన్న! అమ్మని తీసుకురండి!
394
00:38:57,835 --> 00:39:00,463
నిందితుడిపై అభియోగాలు మోపారు
మూడు హత్యల కోసం
395
00:39:00,546 --> 00:39:04,425
అపవిత్రతతో పాటు
మరియు శవాలను పారవేయడం.
396
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
ఉన్న సాక్ష్యం ఆధారంగా
విచారణ ద్వారా బయటపడింది
397
00:39:09,263 --> 00:39:13,684
కోర్టు నిందితుడిని దోషిగా గుర్తిస్తుంది
అన్ని ఛార్జీలలో.
398
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
అలాగే నిందితుడు డాక్టర్‌ను హత్య చేశాడు
399
00:39:17,605 --> 00:39:20,441
అతనికి ఎవరు అందిస్తున్నారు
వైద్య చికిత్సతో పాటు,
400
00:39:20,524 --> 00:39:21,692
నైతిక సూత్రాలకు వ్యతిరేకంగా.
401
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
అతని చర్యలు మాత్రమే కాదు
తీవ్రమైన పరిణామాలు
402
00:39:24,695 --> 00:39:27,740
కానీ నేరం చేసే పద్ధతి
కట్టుబడి చాలా క్రూరమైనది.
403
00:39:28,240 --> 00:39:32,286
ఫలితంగా, కోర్టు
ఒక వాక్యాన్ని నిర్ణయించింది.
404
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
తీర్పు.
405
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
నిందితుడికి మరణశిక్ష విధిస్తారు.
406
00:39:40,544 --> 00:39:44,215
ఆర్టికల్ 1 నుండి 3 వరకు ఉన్న అంశాలు
జప్తు చేయబడుతుంది.
407
00:39:54,141 --> 00:39:55,393
నీ కొడుకా!
408
00:39:57,561 --> 00:39:58,479
యో-జియాంగ్!
409
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
మిమ్మల్ని మీరు మనిషి అని పిలుస్తున్నారా, గాడిద?
410
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
మీకు నవ్వే ధైర్యం ఉందా?
411
00:40:02,608 --> 00:40:08,406
ఒక వ్యక్తి ఇచ్చిన రూపాన్ని నేను ఎప్పుడూ మెచ్చుకున్నాను
వారి కళ్లలో నుండి వెలుగు కారినట్లు.
412
00:40:09,490 --> 00:40:13,494
కళ్లలోని రక్తనాళాలు పగిలిపోయాయి
మరియు నెమ్మదిగా కళ్ల తెల్లని రంగు వేయండి.
413
00:40:13,577 --> 00:40:14,912
సూర్యాస్తమయం లాగానే.
414
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
నేను మళ్లీ వ్రాస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
415
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
వారాంతాన్ని విశ్రాంతిగా గడపండి, డాక్టర్ జూ యో-జియాంగ్.
416
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
ఆరు నెలల తర్వాత
417
00:40:51,323 --> 00:40:54,326
2023 వేసవి
418
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
అమ్మ.
419
00:41:31,989 --> 00:41:32,823
-అమ్మా!
-ఖైదీ!
420
00:41:32,907 --> 00:41:35,576
- మాట్లాడటం లేదు. నోరు మూసుకో!
-అమ్మా!
421
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
-అమ్మా!
-ఖైదీ 3886! గోడకు ముఖం!
422
00:41:37,411 --> 00:41:38,412
అమ్మా!
423
00:41:38,954 --> 00:41:41,332
అమ్మా!
424
00:41:42,082 --> 00:41:44,919
అమ్మా!
425
00:41:56,263 --> 00:41:59,350
హే, అందమైన ముఖం.
రేపు వాతావరణం ఎలా ఉంటుంది?
426
00:42:00,267 --> 00:42:01,101
హుహ్?
427
00:42:13,781 --> 00:42:17,368
కొద్ది రోజులుగా వాతావరణం చల్లబడింది
తరచుగా వర్షం జల్లులు కారణంగా.
428
00:42:17,451 --> 00:42:20,120
అయితే రేపటి నుంచి..
ఉష్ణోగ్రత వేడెక్కుతుంది,
429
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
30 డిగ్రీల సెల్సియస్‌కు చేరువైంది
మధ్యాహ్నం నాటికి.
430
00:42:23,290 --> 00:42:25,334
తేలికపాటి బట్టలు ధరించమని నేను మీకు సిఫార్సు చేస్తున్నాను
431
00:42:25,417 --> 00:42:27,711
మరియు హైడ్రేటెడ్ గా ఉండండి.
432
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
మేము స్పష్టమైన ఆకాశం ఆశించినప్పటికీ
మరియు స్వచ్ఛమైన గాలి,
433
00:42:35,344 --> 00:42:38,681
ఓజోన్ స్థాయి
మరియు UV ఇండెక్స్ ఎక్కువగా ఉంటుంది.
434
00:42:39,723 --> 00:42:44,061
సూర్యుని నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి
మధ్య 2:00 p.m. మరియు సాయంత్రం 5:00...
435
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
ఓజోన్ స్థాయి అత్యధికంగా ఉన్నప్పుడు.
436
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
నేను పార్క్ యోన్-జిన్.
437
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
వాతావరణం ఎందుకు చాలా విచారంగా ఉంది?
438
00:43:16,927 --> 00:43:21,348
నువ్వు నెల రోజులు ఉండవని అనుకున్నాను.
కానీ నేను తప్పు చేశాను. ఆరు నెలలు అయిందా?
439
00:43:22,933 --> 00:43:23,851
అవును.
440
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
ఇది ఇప్పటికే వేసవి.
441
00:43:27,646 --> 00:43:29,773
నేను ఆ బిచ్ మరియు ఆ బాస్టర్డ్ లోకి చూసాను.
442
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
మీరు చెప్పింది నిజమే, శ్రీమతి చంద్రం.
443
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
నా కోపాన్ని శాంతపరిచినందుకు ధన్యవాదాలు.
444
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
కానీ ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ ఉచితం కాదని నాకు తెలుసు.
445
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
ఇప్పుడు చెప్పు ఎందుకు అంటున్నావో.
446
00:43:49,209 --> 00:43:50,628
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.
447
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
అక్కడ ఒక ఖైదీ జీవితం గడుపుతున్నాడు
చియోంగ్‌సాంగ్ జైలులో.
448
00:43:57,384 --> 00:44:00,888
సాధారణంగా ఖైదీలను క్రమబద్ధీకరిస్తారు
S1 నుండి S5 వరకు అంచెలుగా.
449
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
S4 ఖైదీలు చియోంగ్‌సాంగ్ జైలుకు వెళతారు.
450
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
అతను దుర్మార్గుడు అయి ఉండాలి,
చట్టవిరుద్ధమైన ఒంటి ముక్క.
451
00:44:10,564 --> 00:44:11,398
అవును.
452
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
హత్యకు గురైన ముగ్గురిలో ఇద్దరు
స్త్రీలు ఉన్నారు.
453
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
అతన్ని వేరే జైలుకు తరలించవచ్చా?
454
00:44:23,077 --> 00:44:25,579
మీరు ఇబ్బంది పెట్టాలి
దాని కోసం జైలులో.
455
00:44:28,666 --> 00:44:31,585
ఒకే ఒక స్థలం ఉంది
అది చియోంగ్‌సాంగ్ జైలు కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.
456
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
జిసాన్ జైలు.
457
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
ఆ స్థలం చేస్తుందా?
458
00:44:46,767 --> 00:44:48,268
మీకు ఎప్పుడైనా లోన్ అవసరమైతే నన్ను కనుగొనండి.
459
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
మీ కోసం, నేను తీసుకోను
ముందస్తుగా ఏదైనా ఆసక్తి.
460
00:44:51,021 --> 00:44:51,855
నీకు తెలియదు.
461
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
నేను బీరు కొన్నాను.
462
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
మీరు బాగున్నారా?
463
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
మీరు ఏమి చెప్పారు?
464
00:47:13,288 --> 00:47:14,164
మీరు అలాంటి…
465
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
భయంకరమైన…
466
00:47:23,590 --> 00:47:25,175
మీరు ఎలా చేయగలరు…
467
00:47:29,847 --> 00:47:30,931
మీకు తెలుసా…
468
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
ఎంత...
469
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
470
00:47:43,819 --> 00:47:46,154
మరి నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు?
471
00:47:51,034 --> 00:47:52,828
బహుశా అది ప్రేమ వల్ల కావచ్చు,
472
00:47:52,911 --> 00:47:54,454
పగ కాదు.
473
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
నేను…
474
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
బాగా లేదు.
475
00:48:15,726 --> 00:48:16,810
నా ప్రతీకారం...
476
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
నేను అనుకున్నట్లు జరగలేదు.
477
00:48:25,986 --> 00:48:27,613
మీకు ట్యూటర్ అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.
478
00:48:28,405 --> 00:48:31,658
నేను మీకు పాఠాలు చెప్పాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా...
ప్రతీకారంలో?
479
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
నేను ఇప్పుడు మీకు శిరోధార్యం అవుతాను.
480
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
నేను మీ 1% మిస్ అవుతాను.
481
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
చెప్పు.
482
00:48:50,344 --> 00:48:52,220
నేను ముందుగా ఎవరిని చంపాలనుకుంటున్నావు?
483
00:48:58,852 --> 00:49:01,855
ఇది నీకు మొదటిసారి కాబట్టి,
మీరు నల్ల రాయిని పొందుతారు.
484
00:49:03,690 --> 00:49:05,359
నన్ను బోర్డు మీద రాయి ఉంచనివ్వండి.
485
00:49:38,350 --> 00:49:40,560
ఈడెన్ అపార్ట్‌మెంట్స్
గది 301 అద్దెకు అందుబాటులో ఉంది
486
00:49:40,644 --> 00:49:42,062
నేను వీడ్కోలు చెప్పనందుకు క్షమించండి.
487
00:49:43,146 --> 00:49:44,982
మీరు గదిని అద్దెకు ఇవ్వవచ్చు.
488
00:49:46,400 --> 00:49:50,654
గది 301 ఎందుకు అని నాకు ఇప్పుడు తెలుసు
ఇతరుల కంటే చౌకగా ఉంది
489
00:49:51,655 --> 00:49:52,906
పొరుగున.
490
00:49:54,491 --> 00:49:57,327
నాకు ఇప్పుడు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
491
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
మీకు తగినంత సమయం పట్టింది.
492
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
నిన్ను చూసినప్పటి నుండి నాకు తెలిసింది.
493
00:51:08,148 --> 00:51:11,485
ఓ, పిల్ల. మీరు మీ బేర్ పాదాలతో బాగున్నారా?
494
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
దేవా, మీరు ఎందుకు ధరించారు
ఒక స్వెటర్, అన్ని విషయాలలో?
495
00:51:16,073 --> 00:51:18,075
తడి పడితే భారీగా ఉంటుంది.
496
00:51:18,158 --> 00:51:21,161
కారణం నువ్వే
నేను ఈ గందరగోళంలో ఉన్నాను, అమ్మమ్మా!
497
00:51:21,244 --> 00:51:23,121
నా మంచితనం, నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
498
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారా?
499
00:51:24,956 --> 00:51:28,502
నువ్వు బూట్లు విప్పడం చూశాను
మరియు నీటిలోకి వెళ్లడం.
500
00:51:29,753 --> 00:51:31,088
కానీ, పిల్లవాడు,
501
00:51:31,755 --> 00:51:34,424
నీరు చాలా చల్లగా ఉంది, కాదా?
502
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
నేను ఘనీభవిస్తున్నాను.
503
00:51:38,345 --> 00:51:39,221
చేద్దాం
504
00:51:40,472 --> 00:51:42,682
వసంతకాలం వచ్చినప్పుడు చనిపోతాయి.
505
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
వసంతకాలంలో.
506
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
పర్వాలేదు.
507
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
నేను ఆలోచించే సమయం ఉంది,
508
00:52:14,381 --> 00:52:16,383
"ఎవరైనా, లేదా ఏదైనా ఉంటే,
509
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించారా?"
510
00:52:23,431 --> 00:52:27,352
అప్పటి నుండి పద్దెనిమిది వసంతాలు గడిచాయి.
511
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
ఇప్పుడు నేను చివరకు గ్రహించాను
512
00:52:32,149 --> 00:52:35,569
మంచి పెద్దలు ఉన్నారని
నా చుట్టూ కూడా.
513
00:52:36,570 --> 00:52:40,574
స్నేహితులు, వాతావరణం,
మరియు దైవిక జోక్యం కూడా.
514
00:52:41,324 --> 00:52:43,493
ఆమె కలిగి ఉన్న మహిళ కాదా
ఉత్తమ అడ్మిషన్ పోర్ట్‌ఫోలియో?
515
00:52:43,577 --> 00:52:46,037
అవును. ఇంకా ఏముంది,
ఆమె నాన్ మేజర్ అని నేను విన్నాను.
516
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
అయితే మీరు ఆమె చేయి చూశారా?
517
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
మరియు మీరు చెప్పినప్పుడు
మనం వసంతకాలంలో చనిపోవాలి,
518
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
మనం వసంతకాలంలో వికసించాలని మీ ఉద్దేశం.
519
00:53:03,638 --> 00:53:07,809
నన్ను రక్షించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
520
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
నేను మంచి వ్యక్తిగా ఎదగలేదు.
521
00:53:12,564 --> 00:53:16,067
కానీ ఒక రోజు, ఒక వసంతం,
522
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
నేను పూర్తిగా వికసిస్తాను.
523
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
నేను మీకు సుదీర్ఘమైన, ఆరోగ్యకరమైన జీవితాన్ని కోరుకుంటున్నాను.
524
00:53:24,701 --> 00:53:28,705
ఆమె పడిపోతుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
పువ్వులు చూడటానికి.
525
00:53:57,442 --> 00:54:00,070
జిసాన్ జైలు, జూ యో-జియోంగ్
వైద్య అధికారి
526
00:54:02,781 --> 00:54:05,367
ఓ, రండి.
మీరు మళ్ళీ ట్యూషన్ చేస్తున్నారు, కాదా?
527
00:54:05,450 --> 00:54:08,870
అయితే. ప్రతీకారం చౌక కాదు.
528
00:54:09,621 --> 00:54:11,373
నేను ఈ విద్యార్థికి సహాయం చేస్తున్నాను
పరీక్ష కోసం సిద్ధం.
529
00:54:14,167 --> 00:54:15,919
మీరు ప్రతి సాయంత్రం ఆలస్యం అవుతారని నేను అనుకుంటున్నాను?
530
00:54:16,002 --> 00:54:19,381
నేను సోమ, బుధ, శుక్రవారాలను ఎంచుకున్నాను.
ఇది ప్రతి సాయంత్రం ఉండదు.
531
00:54:20,131 --> 00:54:23,635
ఈ విద్యార్థి తండ్రి పాలసీ అధికారి
కొరియా కరెక్షనల్ సర్వీస్ కోసం.
532
00:54:26,721 --> 00:54:28,807
సరే, పరీక్షలు ముఖ్యమైనవి.
533
00:54:32,143 --> 00:54:33,311
మార్గం ద్వారా,
534
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
జియోన్ జే-జున్ ఎక్కడికి వెళ్లాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?
535
00:54:38,191 --> 00:54:39,192
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
536
00:54:40,527 --> 00:54:42,779
నేను ఊహిస్తున్నాను నేను మాత్రమే వ్యక్తిని కాదు
537
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
అతనిపై పగ తీర్చుకోవాలనుకున్నాడు.
538
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
అక్కడ ఎవరున్నారు?
539
00:55:06,386 --> 00:55:07,887
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
540
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
అమ్మానాన్న నువ్వు ఎవరు?
541
00:55:11,599 --> 00:55:12,600
నన్ను క్షమించు.
542
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
ప్రస్తుతం నా కళ్ళు నిజంగా బాధించాయి.
543
00:55:17,355 --> 00:55:18,940
నేను వైద్యుడిని చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
544
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
షిట్!
545
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
ఇది నువ్వే, చోయ్ హై-జియాంగ్, కాదా?
546
00:55:23,945 --> 00:55:25,613
లేక ఆమె నిన్ను పంపిందా?
547
00:55:25,697 --> 00:55:28,950
హలో?
కనీసం ఏదైనా చెప్పండి!
548
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
మీరు ఎవరు? హుహ్?
549
00:55:33,580 --> 00:55:35,915
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు,
నువ్వు ఆడపిల్ల కుమారా?
550
00:56:30,220 --> 00:56:31,763
ఒక బర్నర్ మరియు నమోదుకాని కారు.
551
00:56:32,722 --> 00:56:36,226
ఫోన్ వెనుక నంబర్ ఉంది.
కారు పార్కింగ్‌లో ఉంది.
552
00:56:37,685 --> 00:56:38,520
అదృష్టవంతులు.
553
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
మీకు ఏమి కావాలి?
554
00:56:51,574 --> 00:56:53,868
నా దగ్గర 600 గ్రాముల గోసరి ఉంటుంది
555
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
మరియు రెండు కిలోల చ్వినముల్.
556
00:56:55,870 --> 00:56:56,788
తప్పకుండా.
557
00:56:56,871 --> 00:56:57,872
అమ్మా!
558
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
తినడానికి వెళ్దాం.
559
00:57:03,169 --> 00:57:05,463
నేను ఏదో గొడవ చేస్తాను.
మీరు ఏమి కోరుతున్నారు?
560
00:58:13,364 --> 00:58:15,867
మహిళా ఉద్యోగి కోసం వెతుకుతోంది.
దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి.
561
00:59:19,514 --> 00:59:21,099
ఖైదీ 3724, బదిలీ.
562
00:59:21,182 --> 00:59:25,812
ఉన్న గురువును పరిచయం చేస్తాను
డిబేట్ క్లాస్‌కు నాయకత్వం వహించడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు.
563
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
564
00:59:39,993 --> 00:59:42,996
ఇది లాంఛనప్రాయంగా అనిపిస్తుంది
దానిని చర్చగా పిలవడానికి.
565
00:59:43,079 --> 00:59:47,500
ఈ క్లాస్ మీలాంటి వారి కోసమే కాబట్టి
ఎవరు విడుదల చేయాలనుకుంటున్నారు,
566
00:59:47,584 --> 00:59:52,171
ఇది ఒక బుక్ క్లబ్ లాగా ఉంటుంది
మనం చదివిన వాటిని స్వేచ్ఛగా చర్చించుకోవచ్చు.
567
00:59:53,006 --> 00:59:57,343
ఇష్టమున్న వారికి,
మేము రెజ్యూమెలు మరియు CVలను వ్రాయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
568
01:00:04,225 --> 01:00:07,812
నాకు ఇప్పుడే మా చెల్లెలు దర్శనం వచ్చింది.
569
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వింది.
570
01:00:11,274 --> 01:00:13,109
ఆమె ముందు ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉండేది.
571
01:00:15,194 --> 01:00:16,279
కాబట్టి ధన్యవాదాలు.
572
01:00:17,614 --> 01:00:19,699
చాలా ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
573
01:00:21,618 --> 01:00:23,786
ఆమెకు ఇంకా కావాలి
మరికొన్ని లేజర్ చికిత్సలు,
574
01:00:23,870 --> 01:00:26,122
కానీ ఆమె దానిని కవర్ చేయగలదు
ఇప్పుడు మేకప్‌తో.
575
01:00:27,123 --> 01:00:29,792
మీ విషయానికొస్తే, మర్చిపోవద్దు
మీ రక్తపోటు మాత్రలు తీసుకోవడానికి.
576
01:00:29,876 --> 01:00:34,005
నిజమే, నేను చనిపోలేను
ఆ బాస్టర్డ్ స్టాకర్ చేసే ముందు.
577
01:00:36,049 --> 01:00:39,052
కుడి. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
దాడి కోసం, మీరు కాదు?
578
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
- కాబట్టి అదే జరిగింది.
-అవును.
579
01:00:43,640 --> 01:00:46,726
నేను చంపలేకపోయినందుకు చింతిస్తున్నాను
అని అమ్మానాన్న.
580
01:00:47,518 --> 01:00:50,688
ఆ మచ్చను మీరే చూశారు.
అది ఆ బాస్టర్డ్ చేస్తున్న పని.
581
01:00:51,689 --> 01:00:52,940
ఆమె ముఖానికి అలా చేశాడు
582
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
అతనితో డేటింగ్ చేయనందుకు.
583
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
మీ సోదరి గురించి చింతించకండి.
584
01:00:59,614 --> 01:01:01,282
నేను నా ఇతర పనిలో చాలా మంచివాడిని.
585
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
ఓహ్, అవును.
586
01:01:03,409 --> 01:01:05,244
అది నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.
587
01:01:07,413 --> 01:01:11,834
మచ్చలు తొలగించడం విన్నాను
చాలా ఖరీదైన ప్రక్రియ.
588
01:01:13,086 --> 01:01:17,131
నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు, నేను ఏదైనా చేస్తాను,
నేను చేయవలసి వస్తే శారీరక శ్రమ కూడా,
589
01:01:17,215 --> 01:01:18,883
మరియు మీకు తిరిగి చెల్లించండి.
590
01:01:20,009 --> 01:01:22,345
డాక్టర్, నా ఉద్దేశ్యం.
591
01:01:24,681 --> 01:01:26,683
మీరు క్వార్టర్ వన్‌లో క్లీనర్, సరియైనదా?
592
01:01:28,601 --> 01:01:31,729
మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా
డబ్బు కాకుండా వేరే వాటితోనా?
593
01:01:36,025 --> 01:01:37,026
అది…
594
01:01:39,153 --> 01:01:40,238
మీకు కావాలా?
595
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
నాకు, ఇది చాలా విలువైనది.
596
01:02:40,256 --> 01:02:41,674
నన్ను శిక్షించాలనుకుంటున్నారా?
597
01:02:53,394 --> 01:02:54,228
అవును!
598
01:02:55,897 --> 01:02:58,399
అది చాలా చెడ్డది.
నేను ఇప్పటికే శిక్ష అనుభవిస్తున్నాను.
599
01:03:04,363 --> 01:03:05,531
ఇది చాలదు.
600
01:03:07,158 --> 01:03:09,327
మరియు అది సరిపోయేలా చేస్తుంది?
601
01:03:14,373 --> 01:03:15,625
నేను నిన్ను చంపాలి.
602
01:03:16,709 --> 01:03:18,127
మరియు అది నొప్పిలేకుండా ఉండదు.
603
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
కానీ మీరు డాక్టర్.
604
01:03:21,881 --> 01:03:24,884
ఒక రకమైన లైన్ ఉంది కదా
మీరు దాటలేరా?
605
01:03:28,137 --> 01:03:30,348
నేను స్కూల్లో బాగా రాణించలేదు
కానీ నాకు చాలా తెలుసు.
606
01:03:30,932 --> 01:03:34,143
మీకు ఏదో ఒక ప్రమాణం ఉందని నాకు తెలుసు
మీరు ఉంచాలి.
607
01:03:46,113 --> 01:03:47,031
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
608
01:03:48,115 --> 01:03:51,536
నేను జంతువులను రక్షించాలనుకుంటే,
నేను వెట్ అయ్యాను.
609
01:03:52,411 --> 01:03:54,914
నేను దెయ్యాన్ని రక్షించాలనుకుంటే,
నేను పాస్టర్ అయ్యేవాడిని.
610
01:03:56,707 --> 01:03:58,125
నేను ప్రజలను మాత్రమే రక్షిస్తాను.
611
01:03:59,293 --> 01:04:00,419
ఆ ప్రమాణం
612
01:04:01,796 --> 01:04:04,048
నేను వ్యక్తులను సేవ్ చేస్తున్నప్పుడు మాత్రమే వర్తిస్తుంది
613
01:04:10,263 --> 01:04:12,682
ఏదైనా అనుకోకుండా మనం మళ్లీ కలుసుకుంటే..
614
01:04:14,267 --> 01:04:15,601
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
615
01:04:17,019 --> 01:04:21,607
నీ వెంట నడిచే మనుషులు,
మీరు తినే ఆహారం,
616
01:04:21,691 --> 01:04:23,609
మీరు తీసుకునే మాత్రలు.
617
01:04:25,278 --> 01:04:27,697
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ప్రతిదీ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
618
01:04:32,743 --> 01:04:34,328
నువ్వు డాక్టర్. మీరు అలా చేయలేరు.
619
01:04:37,123 --> 01:04:38,207
చింతించకండి.
620
01:04:39,625 --> 01:04:41,043
నేను పట్టుబడను.
621
01:04:41,961 --> 01:04:43,129
ఎందుకంటే నేను డాక్టర్‌ని.
622
01:05:15,870 --> 01:05:19,123
యూన్ సో-హీ
623
01:05:20,625 --> 01:05:23,294
సమయం చివరకు మళ్లీ కదులుతోంది, సో-హీ.
624
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
అభినందనలు.
625
01:05:26,380 --> 01:05:29,383
మాకు ఇప్పుడు 19 ఏళ్లు, మీరు మరియు నేను.
626
01:05:32,261 --> 01:05:36,515
జిసాన్ జైలు
627
01:06:31,070 --> 01:06:31,988
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
628
01:06:37,326 --> 01:06:38,494
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
629
01:09:01,971 --> 01:09:06,976
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Daham Yoon